Questa è...
è la sala comune...
dove tutti...
Questa è...
dove sono tutti...
svegli.
Più svegli di così non si può, vero?
Jack.
Lavori qui?
Ogni volta! Sai che è così.
Lavoro qui da tre anni.
Derek! E' sordo.
- Lui è Dennis. E' sordo. - No, non sono...
Lei è Lizzie.
Ah sì?
Hannah.
E' la responsabile.
Ed è la mia preferita, in un certo senso.
Forse la sposerò.
Lei dice di no.
Vedete, la faccio ridere, non è vero?
E' vero, Derek, sì.
- Che c'è? - Pensavo una cosa.
Sei di "Secret Millionaire"?
- Non che non lo è. - No?
- Non è "Secret Millionaire", Derek. - Dicono di no.
Anche a "Secret Millionaire" dicono di no.
Sai cosa farei se foste di "Secret Millionaire"?
Quanti soldi mi dareste?
20.000 sterline?
Forse comprerei una casa per Hannah.
E una macchina.
Farei...
- questo. - Ha detto così?
Ha un cuore d'oro, non è vero?
E' un peccato che non ci siano molte persone come lui.
Quanto rimane?
Non credo che rimanga altro, se compri una macchina e una casa.
Okay, allora date tutto a lei.
Non mi serve nulla, ad ogni modo.
All'infuori di Hannah.
Può prenderli lei.
Dougie.
- Tutto bene? - Douglas.
Vieni qui.
Perché?
Sei in televisione.
- Non voglio andare in televisione. - Tutti vogliono andarci.
Beh, tutti vanno in televisione.
Chiunque può andarci. Io non voglio andarci.
- Perché no? - Perché dovrei farlo?
Per mostrare, beh...
Per mostrare quanto sia bella la mia vita?
No? Lavorare qui, apparire così, bighellonare con te? Questa è la mia vita.
Qui è dove lavoro. Questo è il nostro aspetto.
Lui è il mio miglior amico. Perché dovrei mostrarlo in televisione?
- Lui è il custode qui. - Già.
Ci vediamo dopo.
Tutto bene?
Sì, questo è...
il mio piccolo ufficio quaggiù.
Pieno di cose.
Questa è il pezzo forte. Questo è come se fosse il mio...
il mio rifugio.
Vedete?
Niente male, no?
Beh, non ho bisogno di cose particolari.
So che non è come l'ufficio di Alan Sugar. Lo stipendio non è alto.
Passo qui la maggior parte del mio tempo, comunque. Mangio tre volte al giorno gratis.
Ho delle pantofole.
Sa com'è, abiti di seconda mano. Questi occhiali non sono miei.
Qualche anno fa è morto uno.
Sapete che intendo? Ci... ci sono altri vantaggi.
Sapete perché abbiamo un computer così...
di lusso?
Ce l'ha regalato Kris Marshall. Molte persone famose ci regalano cose.
Vedete, sono io con Fern Britton, prima che diventasse magra. Prima che...
le legassero lo stomaco o una cosa simile.
Comunque, Kris Marshall. Conoscete Kris Marshall...
quello dalla pubblicità della British Telecom?
Loro non sono i suoi veri figli, ma li sta crescendo lo stesso.
La mia cosa preferita qui è YouTube, e le mie cose preferite sono gli animali,
e il mio video preferito sugli animali è il "Criceto sul piano".
Ascoltate.
Vedete come si agita?
Cade, ma lo prende al volo.
- Derek è il mio fidanzato. - Non è vero. Perché lo dici?
Lo dice sempre.
Mi piacciono gli anziani.
Sono gentili...
e poi non staranno qui per sempre, quindi siamo gentili con loro.
Credo che gli anziani siano più gentili con me rispetto agli altri.
- Io sono gentile con te. - Sì, Mary è gentile con me, ma lei è...
la nipote di Lizzie.
- Ah sì? - Sì.
Di solito, taglio le unghie dei piedi. Loro non riescono a piegarsi.
- Mi danno delle caramelle. - Non ho più caramelle.
- Cosa vuoi dire? Non hai più caramelle? - No.
Perché non me l'hai detto prima di iniziare? Ora devo finirli...
- perché altrimenti sono tutte diverse. - Sei un bravo ragazzo.
Sono un ragazzo affamato.
Sei l'infermiere?
Ora devi andare.
- Non è la mia ragazza. Cosa? - Derek, Derek, Derek.
Prendi quel che puoi, amico.
Prendi quel che puoi.
No?
Non mi interessa.
Derek mi fa scompisciare dalle risate.
Tutti lo adorano.
E' proprio buffo. Credo che sia molto divertente.
- Budino! Chi vuole il budino? - Che gusto?
Rabarbaro e crema.
Ma certo! E' lunedì. E' il mio preferito tra tutti.
Perché l'hanno già avuto? Perché lui ce l'ha già?
E' più grande del mio?
Ho avuto più crema.
Chi ha cambiato?
- E' stato lui. - Certo.
Lo stavo guardando.
Non cambiare. Lo fa sempre.
Oh, per la...
- Guarda i tuoi pantaloni! - Si vede?
Certo che si vede. E' tutto sul didietro. Andiamo.
E' proprio buffo.
Proprio buffo!
Sono qui da circa...
quindici anni.
Molto di più di quanto...
di quanto potessi pensare.
Già, quindici anni.
Ho lasciato la scuola, non avevo nessun titolo. Ho lasciato a 16 anni,
e poi ho iniziato a lavorare in un negozio di scarpe, ma lo odiavo.
Un mio amico mi disse che c'era un lavoro qui.
Come donna delle pulizie...
fui assunta...
sì, ho vinto anche un premio per questo lavoro...
è stato difficile da prendere, ma alla fine ce l'ho fatta, quindi...
mi piace, mi piace la gente, mi piace...
Questo lavoro ti coinvolge completamente...
e poi...
mi ha cambiato la vita, ad essere sinceri.
Cioè ho degli orari, sai, dei turni, ma sto qui molto, rimango qui...
le serate libere, per la compagnia.
Anche se sono loro a tenermi compagnia perché...
non mi va proprio di tornare in una casa vuota.
E qui c'è la stanza...
di cui le parlavo, e qui è dove facciamo...
Oggi è arrivata una nuova signora.
Annie... sta arrivando.
Lui è Derek.
- Come va? - Derek... lavora qui.
- Salve. - Salve.
E lui è Tom... il nipote di Annie.
- Salve. - Tutto bene?
E' tutto qui, eh?
- Niente male, eh? - Sì.
Ha la camera? Ha la camera pronta?
Là c'è il mio computer.
- Conosce "Criceto sul piano? - No, non amo i criceti.
Abbiamo il piano, non i criceti.
Ma è... diverso da...
Non ho una relazione.
Né sposata né altro, quindi...
E' che non ha mai funzionato davvero.
Forse non sono fatta per avere una relazione.
Sto qui spesso, non ho tempo.
Molti si conoscono al lavoro, no?
Io lavoro qui, e non è che ci siano molti buon partiti.
Perché ti gratti?
Un fungo.
Un fungo sul fianco.
- Te la tiri sempre, vero? - Sì.
I miei migliori amici.
Siamo una specie di banda.
Quando arriviamo...
Arthur dice "ora siamo proprio al completo", no?
Sì, non voglio far parte di questa banda.
Ci sono solo capitato.
Non lavora qui,
- è il migliore cacciatore di autografi. - Del mondo.
- Lui non caccia autografi, vero? - Non ne vedo il motivo.
- La botta, amico, la botta. - Che botta?
Di euforia. La botta di euforia.
Quando l'hai avuta per l'ultima volta con un autografo?
I McGann... Steve, Joe, Paul.
Ce l'ha di tutti.
- Quanti autografi hai? - 35.000.
35.000.
Quando mamma è morta...
mi ha fatto venire a casa sua, no? Una casa popolare con una stanza in più...
perché dice che non ha figli, non è sposato né altro.
Non penso di farlo, e la situazione non cambierà.
- No. - Quindi l'ho fatto venire.
Per farmi compagnia.
Ma poi mi ritrovo con lui notte e giorno.
Non ho mai visto Derek piangersi addosso. Ne ha...
ne ha passate tante.
Lui...
semplicemente si alza, si dà una rinfrescata e va avanti.
E' un bel tipo.
Sta dormendo.
Ma sa che sono qui.
Le piace avermi intorno anche quando dorme.
Mi piacciono i suoi capelli.
Batuffolosi.
Mi piacciono.
Joan.
La sentite...
mentre dorme?
Dormono tutti.
Potrei dormire anch'io.
Voglio bene a Joan.
Mi ricorda mia madre.
Il nostro passatempo preferito è fare la lotteria insieme, ogni mercoledì.
E' l'unica volta in cui esce.
A parte il giardino.
C'è il...
c'è il giardino... no?
Il mio preferito è il laghetto, è il mio preferito in assoluto...
tra tutto. Guarda!
Oh, no.
Un verme.
- No! - Odia i vermi.
- Li odio. - Perché?
Perché sono strani, non hanno la testa.
Però non hanno le zampe dei ragni.
Non la prendo in giro per questi, e lei non lo fa coi ragni. Vengono con la pioggia.
- Sì. - E il sole li asciuga. Gli offro da bere.
- E' la testa? - Beh, un bel dilemma, no?
Casomai la do a tutti e due i lati.
- Eccoci, ora è tutto a posto, Derek. - Sì.
Ha una casetta. Una volta ci ho visto una rana dentro.
- Vero. - D'estate, a volte d'inverno,
si tengono al caldo sotto le foglie di ninfea. Li ho visti qui prima.
Sono... un ragno!
- Derek! - Affogo!
No, non stai affogando!
Sta ridendo.
- Dobbiamo togliere tutto, sei fradicio! - Sì, sì.
Ti verrà una polmonite!
- Ci sono le sanguisughe! - Sanguisughe? Che?
Non ci sono le sanguisughe... loro non... non toglierti i vestiti!
Perché filmi qui fuori? Filma giù nel bagno!
Via dai piedi! Via dai piedi! Basta guardare!
Normale.
Facciamo la torta di mele.
Io faccio l'impasto...
lei sbuccia le mele prese in giardino.
- Perché guardi sempre Tom? - Non è vero! Cosa?
- Sì! Guardi. - Derek!
- E' gay, almeno penso. - Che ne sai?
O è gay o è sposato, come tutti quelli buoni alla mia età.
Già.
- Se fosse single ed etero avrei una speranza. - Che speranza?
Non importa, è gay.
- Glielo chiedo. Perché no? - No, non farlo.
Perché a quel punto...
- a quel punto saprà che voglio saperlo. - Beh...
glielo chiederò, ma non ti dirò cosa mi dirà.
No, sarebbe una cosa stupida, Derek.
Voglio saperlo.
Ma non voglio che lui sappia che voglio saperlo.
Capisci?
Insomma... Puoi chiedergli..
quali sono i suoi film o programmi preferiti, cose così,
poi torni qui, me li dici e saprò se è gay.
Però non... fallo in maniera sottile.
Gli chiedo i suoi film preferiti e poi capisco se è gay o no.
Ma non direttamente. Lascia che sia lui a dirtelo.
La mia...
amica Hannah...
dice che potresti essere...
- gay, okay? - Bene.
Ma non devi... rispondere,
e vuole saperlo, ma senza dirglielo.
Però se mi dici quali sono i tuoi film e programmi preferiti...
allora saprà se sei gay o no.
Okay.
Dille che...
adoro Glee...
credo sia favoloso.
Dille che il mio film preferito è "Il mago di Oz",
- perché c'è Judie Garland... - Sì.
- e che mi piace anche sua figlia, Liza. - Sì.
Dille che la mia attrice preferita è Audrey Hepburn...
- Glielo dirò. - perché aveva molta classe.
E se anche a lei piacciono...
- Sì. - dille da parte mia...
"Vai così, ragazza!"
- Puoi farlo? - Sì.
Fallo per me.
Okay.
Ne ha detti un sacco. Ha detto Glee...
- Audrey Hepburn. - Visto?
- Sua figlia... - Senti, scusa, Derek.
Senti, non sono gay.
- E sono single, quindi... - No, va bene, okay.
- Vedi? - No, no, noi stavamo...
no, stavamo solo parlando, e ho detto che forse eri gay...
perché tutti quelli belli lo sono, e lui voleva saperlo, e gli ho detto:
"Beh, perché non gli chiedi...
- i suoi programmi preferiti". E... - Per sapere se sei gay o no.
- Me l'ha detto. Perciò ho detto... - Già, solo che ora forse credi...
- che ti vengo dietro, ma non è così. - No, no, non lo credo.
E stavo solo... stavo scherzando, perché mi ha detto,
"Capisco se uno è gay da una lista di film", quindi ho detto quelli.
- Pensavo fosse... divertente, perché... - Giusto.
Comunque è per questo che sono single, in caso...
- Okay, beh, scordatelo. Già. Bene. - Okay. Sì. Bene.
Ma è gay o no?
Ha detto di no.
Dov'è andata?
E' stato imbarazzante.
Grazie, Derek.
Non è colpa di Derek, davvero. E' colpa mia.
E' il mio carattere, ho un brutto carattere, come...
avete visto. Mi sono...
mi sono sbagliata, mi sono completamente sbagliata.
Mi sono fatta un'idea completamente sbagliata.
A dopo!
Stiamo andando al pub.
- Lui adora il pub. - Sì, è il mio posto preferito.
E' un posto di merda.
Non è più com'era una volta.
Com'era, una volta?
E' sempre stato un pub, è solo diverso da com'era una volta.
E' cambiato, è piuttosto turbolento,
e i baristi non dicono niente per non venir presi a schiaffi.
Una volta stavo dando delle patatine a delle oche.
- Un intero pacchetto, - Sì.
e hanno cominciato ad arrivare tutte, muovendosi così...
e mi dicevo "santo cielo, me le strappano di mano, così!"
E poi...
- Una volta ne ho trovata una malata. - Dove?
Lo so perché era stesa a terra, così, e aveva la testa fuori, così.
E' coraggiosa a uscire in pubblico con uno così.
- Mi piacerebbe curare animali anziani. - Sarebbe bello.
- Davvero? - Sì.
- A me piacciono i cuccioli. - Nonno!
La ragazza ci sta guardando! Che sfigata!
- Credo che dovremmo andare. - Perché c'è un barbone al pub?
- Perché? - Credo sia ora di andare.
Somiglia a una zucca.
- Stanno parlando di me? - No.
- Torniamo un'altra volta. - Sì.
- Sì? Promesso. - Guarda quella giacca color merda!
- Stanno parlando di me. - Non parlano di te, Derek.
Cosa ho fatto di sbagliato?
- Oddio, guardalo! - E' così che sono, i pedofili.
Tesoro, puoi trovare di meglio!
Vai a chiedere se stavano parlando di me!
Aspettami qui, d'accordo?
- Cos'ha detto? - Ha detto che le dispiace.
Un quadro rotto.
Tutto bene, Joan?
E' questo, allora?
Non so se riesco ad aggiustarlo.
E' mezzo rotto. Lascialo a me.
Ti faccio sapere.
E' solo robaccia.
Riempiono le stanze di robaccia e basta.
Gli danno troppo spazio.
Davvero, chiamate dei barboni e fategli portar via tutto.
Questo è...
è il suo ufficio, non è vero? Lui ha il suo ufficio.
Non l'hai aggiustato! Non vorrai buttarlo via?
Sul serio...
mi ha chiesto di aggiustarlo.
L'ho aggiustato, ci ho provato. Problema risolto, nel cestino.
Non... non ne vale la pena.
Vedi, il fatto è che non mi dispiace aggiustare oggetti che sono importanti.
Ma non lo ricorda nemmeno.
Già. Grazie per essere venuto.
- E' stato bello vederti. - Va bene?
Stavo...
- per andare, quindi... - Ciao.
- A dopo, nonna. - Ciao.
- Ciao. Ci vediamo. - A dopo.
E' un bravo ragazzo, no, a venire a trovarla ogni giorno?
Non è me che viene a trovare.
Credi che ci sarà mai un uomo o una donna, di sopra,
vecchio come una tartaruga, l'animale più vecchio?
Sì, ormai ci sono vicini, Derek.
L'età media è 85 anni di sopra. Alcuno di loro sono mezzi rotti.
Non so a che punto si possa dire che una vita è finita,
perché alcuni di loro non si muovono.
Sai, le ginocchia sono andate e anche la schiena,
gli occhi sono andati, e anche le orecchie.
Jack ha l'apparecchio acustico, con la batteria di lato,
le batterie finiscono, e non vedo il motivo di metterne altre nuove.
Ma che faresti, se fossi Jack e qualcuno dicesse:
"Non ne vale la pena", che diresti? "Mi serve una batteria, per favore."
Che faresti se avessi cento anni, come le tartarughe,
e qualcuno dicesse: "Non perderci tempo, ha cent'anni".
Io ti salverei.
Non mi importerebbe quanti anni hai.
Bagno.
Qui ci sono le lenzuola e l'occorrente per le pulizie.
Lei è Joan.
Sono le quattro, vieni c'è la lotteria.
Beh, mi sento un po' stanca oggi, caro.
I miei numeri li sai.
2, 3, 7, 24, 33, 36.
Dove sono i soldi?
Lì sopra, caro.
Qui ci sono due sterline.
Allora prendi un gratta e vinci.
Sì. A dopo. Gratta e vinci.
- Ciao, caro. - Ciao.
Douglas.
Dougie. Douglas.
- Che vuoi? - A volte un gatto...
Se un cane insegue un gatto, e il gatto si gira, il cane si ferma,
perché ha paura che gli graffi via gli occhi.
- Ora andiamo a sbattere perché questo... - Ma...
Ascolta, Douglas. Douglas.
- Douglas! Douglas! - Ci sono altre persone a bordo.
Douglas! Douglas! Douglas! Douglas!
Douglas!
- Douglas! - Che c'è?!
Che c'è?
- Che vuoi!? - Ho dimenticato.
Rispondimi subito.
Sto cercando di guidare! Non sei l'unico a bordo.
Non siamo soli. Se ci schiantiamo contro un lampione,
sai in che merda mi ritroverei?
- Parolaccia! - Calmati!
Chiacchieriamo quando torniamo. Tanto non abbiamo niente da fare.
E' come avere una vespa in macchina.
Mentre stai guidando, e hai questo elemento di stress, lui è così.
Chi vince tra un kamikaze e uno squalo?
- Douglas. - Come farebbe a guidare, eh?
Come farebbe, con questo fastidio nelle orecchie?
- Douglas. - E' così ogni mercoledì.
Andiamo a comprare i biglietti. E lui fa così.
Si siede sempre dietro di me.
Okay. Grazie mille.
E' morta Joan.
Dobbiamo dirlo ai famigliari.
Mi preoccupa di più dirlo a Derek, veramente.
Joan ha vinto 10 sterline con un gratta e vinci.
Che fortuna sfacciata.
Hannah. Indovina.
Joan ha vinto 10 sterline con un gratta e vinci.
Che fortuna sfacciata. Salve.
- Non vedo l'ora di... - E' fantastico.
- Sì. - Posso parlarti un attimo?
Certo.
Siamo su Secret Millionaire?
Che c'è?
Non mi piace quando qualcuno muore.
Muoiono sempre.
Sono anziani.
Ma per Joan mi dispiace tanto, più di tutti.
Era la mia preferita.
Posso dirle addio?
- Certo che puoi. - Grazie.
Aspetta qui.
Ciao, Joan.
Scusa se...
scusa se qualche volta abbiamo litigato.
Mi manca.
E ora non è qui a consolarmi.
Lei mi avrebbe consolato.
Se rompevo qualche cosa...
per sbaglio, perché ho le dita cicciotte...
Io le dicevo: "Scusa". "Va tutto bene è stato un incidente, non sei cattivo."
Mi dava dei colpetti sulla testa...
Mi diceva: "Va tutto bene", e mi faceva sentire subito meglio.
Come per magia.
E poi diceva:
"La gentilezza è magia, Derek."
Diceva che era più importante essere gentili...
che belli o intelligenti.
Io non sono né bello né intelligente, ma sono gentile.
- Tutto bene, Derek? - Sì.
Vuoi parlare con qualcuno?
No, adesso inizia Affari Tuoi.
- Sicuro? - Sì.
Mary vuole vederti.
Va bene, caro.
- Mi spiace che Joan è morta. - Grazie.
- Hai mangiato qualcosa? - Sì, le Pringles.
- E basta? - Sì, ne ho mangiate molte.
E non hai bevuto.
- Tom. - State bene?
- Ehi. - Joan è morta.
Già. Mi dispiace tanto.
Ora le serve un fidanzato, perché io esco con Mary.
- Oh, va bene. - Una volta ha dato una testata a una tizia.
- Veramente? - Sì.
Sì, è stata una vecchia mossa...
alla Audrey Hepburn.
- Andiamo a bere qualcosa? - Sì. Sì.
Vengo anch'io?
No.
- Ehi, stai bene? - Sì. Un po' triste.
- Triste. - Già.
Mi piacciono i tuoi...
- Grazie. - Ti stanno bene.
Grazie.
A che pub andiamo?
Forse dovremmo andare in uno nuovo.
Così puoi dare una testata a qualcun altro.
Sta ridendo.
Traduzione: moonyue, Sister Jude, ~McC~, mimosonamia
Check sync: Silviabbà Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it